Susana Kampff Lages

Cursou o Bacharelado em Letras (Tradutor-Intérprete Inglês e Alemão) na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1983) e é licenciada por complementação pedagógica em Língua Alemã (UFRGS/Universidade de Munique), tendo realizado Mestrado em Literaturas da Língua Portuguesa (1990) na UFRGS e doutorado em Comunicação e Semiótica - Literatura (1996) na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Realizou pós-doutorado na Universidade de São Paulo (2000-2001). De 1989 a 2005 lecionou língua alemã no Centro de Ensino de Línguas da Unicamp. Desde 2005 é professora de língua e literatura alemã da Universidade Federal Fluminense. Em 2003 recebeu o Prêmio Jabuti na categoria Crítica literária pelo livro Walter Benjamin, Tradução e Melancolia, Edusp. Seu livro João Guimarães Rosa e a saudade foi indicado ao Prêmio Jabuti em 2004. Entre suas atividades, podem ser destacadas: Coordenação de convênio com a Universidade de Viena, participação em conselhos consultivos acadêmicos e/ou editoriais de periódicos científicos brasileiros e estrangeiros. Em 2006, fundou com Andrea G. Lombardi (UFRJ) o Grupo de Pesquisa "Viagens: entre literaturas e culturas" devidamente cadastrado no CNPq e que tem como interesse aprofundar os estudos sobre as relações entre a literatura brasileira, literaturas estrangeiras e teoria da tradução. enfatizando a singularidade da literatura no campo das artes. Publicou traduções de textos de autores de língua alemã, tais como, Sigmund Freud, Franz Kafka, Walter Benjamin. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas, Literaturas de Língua Alemã, estudando as obras a partir dos seguintes campos: literatura comparada, crítica literária e teoria da tradução, bem como literatura, autobiografia e memória. No campo da literatura brasileira, dedica sua reflexão a obra de autores da modernidade, entre os quais, Guimarães Rosa e Haroldo de Campos. Atualmente realiza pesquisa voltada para a problemas hermenêuticos ligadas à tradução da obra de Franz Kafka, tendo realizado em 2018/2019 estadia pós-doutoral na Universidade de Viena com bolsa Professor Visitante Sênior da CAPES.