Renata Cazarini de Freitas

Professora adjunta de língua e literatura latina na Universidade Federal Fluminense (UFF), em Niterói (RJ). Doutora (2019) e mestre (2015) em Letras Clássicas pela USP com pesquisa sobre teatro antigo latino e recepção contemporânea. Especialista em Estudos Clássicos pela UnB com pesquisa sobre placas de maldição latinas (tabellae defixionum). Organizou a edição e traduziu do latim dois diálogos estoicos senequianos sobre o tempo: "Sobre a brevidade da vida & Sobre o ócio" (Vozes, 2021) e a seleção de cartas de Sêneca "Edificar-se para a morte: das cartas morais a Lucílio" (Vozes, 2016). Cursou o programa formativo de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. Integra o Grupo de Pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo USP-CNPq, o Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução USP-CNPq, o Laboratório de Estudos Clássicos da UFF e o Núcleo de Tradução e Criação da UFF. É membro do Conselho Consultivo e Deliberativo da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC). É graduada em Latim pela USP (2012) e graduada em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (1990). Fez carreira de 20 anos em agências de notícias (BBC World Service, Reuters, Agência Estado). Morou em Portugal (1988-1989) e na Inglaterra (1994-1996). Coordena o Cineclube Matrizes Clássicas UFF. Mantém o blog palcoclassico.blogspot.com

É da imprensa e quer entrar em contato? Fale com a Assessoria de Imprensa da UFF

Publicações

Revista: Cadernos de Tradução (UFSC)
Título Anoordem decrescente doi Idioma
Reconhecer e traduzir traços de Sêneca em Shakespeare 2014 10.5007/2175-7968.2014v1n33p97 Português
Revista: REVISTA RE-PRODUÇÃO
Título Anoordem decrescente Idioma
GUILHERME DE ALMEIDA: O HOMEM ACOMPANHADO DO TEATRO 2016 Português
Revista: SALA PRETA (USP)
Título Anoordem decrescente doi Idioma
Le Retour au désert: o grotesco em Koltès 2016 10.11606/issn.2238-3867.v16i2p257-268 Português
Revista: Cadernos do Centro de Línguas
Título Anoordem decrescente Idioma
Latim: necessário olhar novo sobre a língua antiga 2016 Português
Revista: Revista Archai: Revista de Estudos sobre as Origens do Pensamento Ocidental
Título Anoordem decrescente Idioma
Cuncta quatiam: Medeia abala estruturas 2017 Português
Revista: ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA)
Título Anoordem decrescente Idioma
A Glauberiana, um coro trágico de Édipo: do mundo antigo ao Brasil tropical 2017 Português
Revista: Cadernos de Letras da UFF
Título Anoordem decrescente doi Idioma
Serenidade na crise: a Epístola 24 de Sêneca 2018 10.22409/cadletrasuff.2018n56a555 Português
Revista: Tradução em Revista (Online)
Título Anoordem decrescente doi Idioma
MAS QUE HAMLET É ESSE?! 2018 10.17771/pucrio.tradrev.35377 Português
Revista: Cadernos de Literatura em Tradução
Título Anoordem decrescente doi Idioma
Amlethus antes de Hamlet - herói nórdico moldado em latim 2020 10.11606/issn.2359-5388.i22p326-339 Português