Copper and lead removal from aqueous solutions by bacterial consortia acting as biosorbents