Universal and nonuniversal features in the crossover from linear to nonlinear interface growth