Una reflexión sobre los lapsus en el proceso de traducción