Theory of large-wave-vector spin waves in ultrathin ferromagnetic films: Sensitivity to electronic structure