Structure and magnetism of homo-metallic ludigites: Co3O2BO3 versus Fe3O2BO3