Sobre -tales- e -sketches-: vozes e gêneros narrativos em tradução