Scaling of surface roughness and polymer structure in a model for film growth and polymerization