Scaling of island size and capture zone distributions in submonolayer growth