Quantum entanglement entropy and classical mutual information in long-range harmonic oscillators