Numerical study of roughness distributions in nonlinear models of interface growth