Novos paradigmas para a pesquisa em literatura: estudos de mídia e tradução