Na história de um gentílico, a tensa inscrição do ofício