'Linguagem da pintura': que linguagem?