Las decisiones del traductor y la expresión de foco en dos traducciones al español de un cuento brasileño