Kinetic roughening and porosity scaling in film growth with subsurface lateral aggregation