Generalized correlation functions for conductance fluctuations and the mesoscopic spin Hall effect