Fano resonances in the conductance of quantum dots with mixed dynamics