Entre o particularismo e o universalismo: dilemas da cidadania no Brasil e na França