Dynamic scaling in thin-film growth with irreversible step-edge attachment