Dressed-band approach to laser-field effects in semiconductors and quantum-confined heterostructures