Disorder-mediated Kondo effect in graphene