Coulomb-blockade conductance-peak-height fluctuations in quantum dots and the independent-particle model