Correlated random hopping disorder in graphene at high magnetic fields: Landau level broadening and localization properties