Conductance quantization and transport gaps in disordered graphene nanoribbons