Competition between Pomeranchuk instabilities in the nematic and hexatic channels in a two-dimensional spinless Fermi fluid