A colonização linguística no Brasil e nos Estados Unidos: uma comparação