"Canto a beleza, canto a putaria": de Bocage a Camões, de Bocage e Camões a Adília