Braiding of edge states in narrow zigzag graphene nanoribbons: Effects of third-neighbor hopping on transport and magnetic properties