18O+110Pd: Measurements and realistic coupled-channel analysis in a transitional region